Planiranje putovanja ne uključuje samo rezervaciju smještaja i pakiranje odjeće. Ako redovito uzimate lijekove, dobro je unaprijed provjeriti kako se oni nazivaju u zemlji u koju putujete.

Isti lijek može imati različit trgovački naziv, a ponekad čak i isti naziv može označavati potpuno drugačiji lijek. Donosimo što trebate znati kako biste izbjegli neugodne situacije i sigurno nastavili terapiju tijekom putovanja.

Zašto isti lijek može imati različita imena?

Svaki lijek ima generički naziv, odnosno naziv djelatne tvari, koji je međunarodno priznat i dodjeljuje ga Svjetska zdravstvena organizacija (WHO). Osim njega, proizvođači lijek plasiraju na tržište pod vlastitim zaštićenim trgovačkim nazivom.

To znači da ista djelatna tvar može biti dostupna pod različitim imenima, ovisno o proizvođaču i zemlji u kojoj se prodaje.

Primjeri razlika među državama

Razlike u nazivima lijekova mogu biti zbunjujuće. Primjerice:

• atorvastatin je u SAD-u poznat kao Lipitor, dok se u Indiji prodaje pod nazivom Atocor
• difenhidramin je u SAD-u i Kanadi poznat kao Benadryl, dok se u Velikoj Britaniji prodaje pod nazivima Nytol Original ili Boots Sleepeaze.

Dodatnu zabunu stvaraju lijekovi koji sadrže više djelatnih tvari. Primjerice, Bactrim kombinira sulfametoksazol i trimetoprim, dok se ista kombinacija može pronaći i pod drugim trgovačkim nazivima.

Kada isti naziv ne znači isti lijek

Iako zvuči nevjerojatno, u različitim državama lijek s istim nazivom može sadržavati potpuno različite djelatne tvari.

Primjerice:

• Claritin u SAD-u sadrži loratadin i koristi se protiv alergija, dok se u Južnoj Koreji pod istim nazivom prodaje lijek za liječenje dijabetesa koji sadrži gliklazid
• Luvox je u SAD-u lijek za liječenje psihičkih poremećaja s djelatnom tvari fluvoksaminom, dok se u Bangladešu pod istim nazivom prodaje pripravak za zdravlje očiju koji sadrži vitamine i minerale.

Postoje i slučajevi kada ista djelatna tvar ima različit generički naziv. Tako je acetaminofen naziv koji se koristi u SAD-u, dok se u Europi, Australiji i mnogim drugim zemljama ista djelatna tvar naziva paracetamol.

Kako se pripremiti za putovanje s lijekovima?

Ako redovito uzimate terapiju, nekoliko jednostavnih koraka može vam olakšati putovanje i smanjiti rizik od problema.

Preporučuje se da:

• ponesete dodatnu količinu lijekova koje uzimate, posebno onih koji se mogu kupiti bez recepta
• provjerite možete li prije puta podići ranije novo pakiranje lijekova na recept ako ćete ih tijekom putovanja potrošiti
• napravite popis svih lijekova koje uzimate, zajedno s dozama i djelatnim tvarima
• sa sobom nosite originalnu ambalažu i upute za lijekove, osobito ako se radi o rjeđim terapijama
• lijekove držite u ručnoj prtljazi kako ne bi bili izloženi ekstremnim temperaturama ili izgubljeni tijekom prijevoza
• provjerite odgovara li ime na receptu i pakiranju vašim osobnim dokumentima
• lijekove koji zahtijevaju hlađenje, poput nekih terapija za dijabetes, transportirate prema preporukama proizvođača
• po dolasku lijekove čuvate na odgovarajućoj temperaturi, zaštićene od sunca i topline.

Što učiniti ako morate kupiti lijek u inozemstvu?

Ako vam zatreba lijek koji se izdaje bez recepta, pažljivo pročitajte deklaraciju.

Ako vam je potreban lijek na recept, moguće je da ćete morati posjetiti liječnika u zemlji u kojoj se nalazite kako biste dobili lokalni recept. Prilikom preuzimanja lijeka u ljekarni svakako provjerite s ljekarnikom odgovara li lijek vašoj redovitoj terapiji, uključujući djelatnu tvar, dozu i jačinu.

Provjerite pravila zemlje u koju putujete

Važno je znati da nisu svi lijekovi dopušteni u svakoj državi. Primjerice, lijek Adderall, koji se u SAD-u često propisuje za ADHD, zabranjen je u Japanu.

Osim toga, pojedine zemlje ograničavaju količinu lijekova koju možete unijeti. U Velikoj Britaniji, primjerice, putnici mogu unijeti najviše tromjesečnu zalihu lijekova za osobnu uporabu.

Zato prije putovanja provjerite:

• postoje li ograničenja za lijekove koje uzimate
• trebate li posebnu dokumentaciju ili liječničku potvrdu
• postoji li nestašica određenog lijeka u zemlji u koju putujete
• vrijede li posebna pravila za unos ili izdavanje lijekova.

Dobra priprema može vam uštedjeti mnogo stresa i omogućiti da bezbrižno nastavite terapiju, gdje god se nalazili.

Pročitajte i ove članke:

• Ovi lijekovi vam mogu spasiti putovanje – provjerite što morate ponijeti!
• Zaboravili ste lijekove na putovanju? Evo što trebate odmah učiniti
• Sezona godišnjih: 5 država za koje biste se prije putovanja trebali cijepiti.

• lijekovi u inozemstvu
• putovanje s lijekovima

Učitaj više izvora